See some pros -- really
You need to see a physical therapist. There's a pretty standard series of exercises for rotator cuff strain, but you're unlikely to do them well on your own. Then you need to find a TI coach (maybe this first) who will quickly identify the source of your strain. Waste no time!